Radmila Petrović: Meine Mama weiß, was in den Städten vor sich geht (Mai 2023)
aus dem Serbischen von Philine Bickhardt und Denijen Pauljević

Seit Veröffentlichung ihres letzten Gedichtbands 2020 zählt die Dichterin Radmila Petrović zu den gefragtesten Lyrikerinnen in den Ländern Ex-Jugoslawiens und wird als junge authentische Stimme der zeitgenössischen serbischen Literatur gefeiert. In ihrem Gedichtband schreckt sie vor keinem Thema zurück, sie hinterfragt allgemein akzeptierte Vorstellungen von Geschlechterrollen, Familienhierarchie und der ewigen, erschreckenden Wertedynamik zwischen Land und Stadt. Das starke und zugleich zerbrechliche lyrische Ich lässt tief blicken in diese Widersprüche.

Hier finden Sie einen Artikel im Tagesspiegel über die Autorin und ihren Gedichtband.

Radmila Petrović, 1996 in Užice/Serbien geboren, ist Dichterin. Sie verbrachte ihre Kindheit auf dem Dorf. Daher kann sie städtischen Augen einen neuen Blick auf das Verhältnis von Mensch und Natur eröffnen. zu ihren Themen gehören außerdem Familie, Dorfleben, Kindheitstraumata und die weibliche Perspektive auf die nun mal in erster Linie von Männern geführten Kriege.

(Foto: Marija Strajnić)

Philine Bickhardt, 1994 geboren, schließt derzeit ihren Master in Kulturen und Literaturen Mittel- und Osteuropas mit Schwerpunkt auf russischsprachige und südslawische/serbische Literatur ab. Sie ist seit 2017 Stipendiatin der Friedrich-Ebert-Stiftung, mit Auslandsstudienaufenthalten in St. Petersburg/Russland und Belgrad/Serbien. Seit 2018 arbeitet sie als Webredakteurin für novinki.de.

Denijen Pauljević, in Belgrad geboren, flüchtete während der Jugoslawien-Kriege nach Deutschland. Er studierte interkulturelle Kommunikation, nahm an der Drehbuchwerkstatt an der Hochschule für Film und Fernsehen München teil und arbeitet an verschiedenen Literatur-, Drehbuch- und Theaterprojekten. 2014 erhielt er die Autorenförderung Raniser Debüt, 2015 das Literaturstipendium der Stadt München, 2021 das Sonderstipendium und 2022 das Stipendium Interkulturelles/Internationales. Seit Januar 2022 hat er mit Christine Umpfenbach die Leitung Kultur im Bellevue di Monaco inne.